1
00:00:01,668 --> 00:00:04,637
♪ Homem de Tadhana

2
00:00:04,738 --> 00:00:11,311
♪ Magbabalik pa rin
sa empilhando mo ♪

3
00:00:11,411 --> 00:00:15,749
♪ Pagkat ikaw lang
a mamahalin ♪

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,485
eu vou manter
seu apito por enquanto.

5
00:00:18,585 --> 00:00:19,686
Não se preocupe. [♪MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,421
Vou devolver isso para o seu
filha quando voltarmos

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,589
para Manila.

8
00:00:22,689 --> 00:00:28,661
Vou contar a ela como
boa é a mãe dela. [SOLUÇANDO]

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,697
Podemos usar isso para
sair da ilha.

10
00:00:30,797 --> 00:00:32,766
Você não disse
você tem um plano?

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,733
O que é?

12
00:00:33,833 --> 00:00:35,268
Estou planejando
faça outro fogo.

13
00:00:35,368 --> 00:00:38,605
Para dar um sinal
para os socorristas.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,573
Nós estivemos nisso
ilha por vários dias.

15
00:00:40,673 --> 00:00:41,541
Se eles enviassem equipes de resgate,

16
00:00:41,641 --> 00:00:43,109
eles deveriam ter sido
aqui agora.

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,111
Vamos fazer algo
para sair daqui.

18
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
Olha, querido, neste momento,
Eu não colocaria isso no passado

19
00:00:48,515 --> 00:00:51,384
que você vai tentar machucar
ela mal para se vingar.

20
00:00:51,484 --> 00:00:52,252
E então o que?

21
00:00:52,352 --> 00:00:53,286
Você se tornará
um criminoso?

22
00:00:53,386 --> 00:00:54,821
É esse o tipo de
justiça que você quer?

23
00:00:54,921 --> 00:00:56,056
Um navio!

24
00:00:56,156 --> 00:00:58,258
Espero que seja um navio de cruzeiro.
Assim podemos conseguir mais comida.

25
00:00:58,358 --> 00:00:59,993
Há um navio!

26
00:01:00,860 --> 00:01:05,131
Senhor, eu confio em você.

27
00:01:05,231 --> 00:01:08,134
Eu acredito que você vai
cuidar da minha filha.

28
00:01:08,234 --> 00:01:15,575
Por favor, mantenha-a segura
onde quer que ela esteja.

29
00:01:15,675 --> 00:01:16,943
Vamos nos aproximar!

30
00:01:17,077 --> 00:01:18,344
Vamos!

31
00:01:18,445 --> 00:01:20,346
Seremos salvos!

32
00:01:22,415 --> 00:01:24,216
- Estaremos seguros agora!
- Estamos aqui!

33
00:01:24,217 --> 00:01:27,754
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

34
00:01:32,926 --> 00:01:37,730
[TELEFONE TOCANDO]
[♪ TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,500
Amanda, você não vai
atender seu telefone?

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Para quê?

37
00:01:42,869 --> 00:01:44,671
Então eles podem me dizer...

38
00:01:44,971 --> 00:01:46,372
[TELEFONE TOCANDO]

39
00:01:47,674 --> 00:01:50,510
eles não conseguiram encontrar
minha filha mais?

40
00:01:50,610 --> 00:01:52,145
Que eles não poderiam
encontrar Yenyen?

41
00:01:52,212 --> 00:01:56,049
[TELEFONE TOCANDO]

42
00:01:56,216 --> 00:01:59,052
Se ao menos eles fossem
fazendo seu trabalho direito.

43
00:02:01,354 --> 00:02:02,989
Se eu tivesse dinheiro,

44
00:02:03,123 --> 00:02:07,060
eu estaria lá
eu mesmo estou procurando por ela!

45
00:02:08,595 --> 00:02:09,162
[TELEFONE TOCANDO]

46
00:02:09,195 --> 00:02:10,130
Deixe-me atender o telefone.

47
00:02:10,230 --> 00:02:12,932
Eles podem ter
notícias sobre Yenyen.

48
00:02:13,500 --> 00:02:15,268
[TELEFONE TOCANDO]

49
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
Olá?

50
00:02:18,872 --> 00:02:20,707
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

51
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
O quê?

52
00:02:23,610 --> 00:02:24,978
Por que?

53
00:02:25,345 --> 00:02:26,446
[SOLUÇANDO]

54
00:02:28,281 --> 00:02:29,415
Ok, obrigado.

55
00:02:29,516 --> 00:02:30,884
Obrigado, senhor.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,919
Por que? O que está acontecendo?

57
00:02:33,019 --> 00:02:36,789
Eles encontraram alguns sobreviventes
na ilha perto de Davao.

58
00:02:36,890 --> 00:02:37,390
[GASPS]

59
00:02:37,423 --> 00:02:38,825
Eles ainda estão verificando
suas identidades.

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
Ele disse que encontraram uma garota
a mesma idade de Yenyen.

61
00:02:41,394 --> 00:02:42,929
[SOLUÇANDO]

62
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
Minha filha está viva!

63
00:02:44,430 --> 00:02:46,199
Yenyen está vivo.

64
00:02:46,299 --> 00:02:47,534
Eles disseram que trouxeram o
sobreviventes para o hospital

65
00:02:47,634 --> 00:02:48,301
em Davao.

66
00:02:48,401 --> 00:02:50,069
Eles precisam
confirme primeiro.

67
00:02:50,170 --> 00:02:52,272
Eles vão ligar
nós voltamos mais tarde.

68
00:02:52,372 --> 00:02:55,074
Eu não posso simplesmente sentar
aqui e espere.

69
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
Nós temos que ir
para seu escritório.

70
00:02:56,876 --> 00:03:00,713
eu quero conversar
para minha filha!

71
00:03:00,813 --> 00:03:02,815
Vamos onde ela estiver.

72
00:03:02,916 --> 00:03:03,983
OK.

73
00:03:04,284 --> 00:03:07,854
[LAMENTANDO]

74
00:03:08,254 --> 00:03:10,690
Minha filha está viva!

75
00:03:10,790 --> 00:03:11,958
Vamos!

76
00:03:12,392 --> 00:03:13,493
[Suspiros]

77
00:03:13,793 --> 00:03:14,694
Vamos.

78
00:03:15,995 --> 00:03:17,130
Por que você está assim?

79
00:03:17,230 --> 00:03:19,299
Você deveria estar feliz.

80
00:03:19,399 --> 00:03:22,902
Eu tenho um sentimento muito forte
que o vermelho é um dos

81
00:03:23,002 --> 00:03:25,738
sobreviventes resgatados.

82
00:03:25,838 --> 00:03:28,208
Eu simplesmente não quero
ficar desapontado.

83
00:03:28,274 --> 00:03:30,143
Principalmente você, Rina.

84
00:03:30,243 --> 00:03:32,145
Eu não quero você
para se machucar novamente.

85
00:03:33,846 --> 00:03:35,548
Querido,

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,918
sobre esta manhã...

87
00:03:39,786 --> 00:03:41,454
Sinto muito.

88
00:03:41,554 --> 00:03:45,124
eu percebi isso...

89
00:03:45,225 --> 00:03:46,626
você estava certo.

90
00:03:47,727 --> 00:03:51,764
Eu deveria me concentrar em nosso
filho, que temos agora.

91
00:03:51,864 --> 00:03:53,566
E isso é vermelho.

92
00:03:54,834 --> 00:03:57,537
Eu sinto que estive
dada uma segunda chance agora

93
00:03:57,637 --> 00:04:00,139
que ele será
conosco novamente.

94
00:04:00,440 --> 00:04:01,441
[Suspiros]

95
00:04:03,142 --> 00:04:04,611
E eu prometo,

96
00:04:05,878 --> 00:04:07,680
quando Red chegar em casa,

97
00:04:08,548 --> 00:04:10,350
Eu vou mimá-lo.

98
00:04:11,117 --> 00:04:12,652
Eu cuidarei dele.

99
00:04:13,886 --> 00:04:15,288
Eu vou compensar isso com ele.

100
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
Mas não só para ele.

101
00:04:21,194 --> 00:04:22,462
Eu vou compensar você também.

102
00:04:26,699 --> 00:04:29,736
Isso é tudo que eu quero ouvir.

103
00:04:29,836 --> 00:04:31,271
E tenho certeza,

104
00:04:31,371 --> 00:04:33,673
Vermelho ficará feliz
se você mimá-lo

105
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
quando ele chegar em casa.

106
00:04:37,010 --> 00:04:38,645
[RISOS]

107
00:04:38,745 --> 00:04:42,849
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

108
00:04:50,623 --> 00:04:50,990
Amanda.

109
00:04:51,190 --> 00:04:52,825
[CONVERSA INDISTINTA]

110
00:04:52,925 --> 00:04:56,629
Todos eles esperam que
suas famílias estão entre

111
00:04:56,729 --> 00:04:58,331
aqueles que sobreviveram?

112
00:04:59,666 --> 00:05:00,800
Amanda, eles só
resgatou dois sobreviventes.

113
00:05:00,900 --> 00:05:01,634
Apenas dois?

114
00:05:01,768 --> 00:05:04,971
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

115
00:05:05,104 --> 00:05:05,972
Senhor, senhora!

116
00:05:06,072 --> 00:05:07,807
Você tem alguma novidade
sobre meu marido?

117
00:05:07,907 --> 00:05:11,511
Os sobreviventes são
ainda inconsciente.

118
00:05:11,611 --> 00:05:14,580
Eles não encontraram
identificação neles também.

119
00:05:14,681 --> 00:05:17,417
Mas solicitamos vídeos
do hospital

120
00:05:17,517 --> 00:05:22,055
para que você possa vê-los e identificar
se eles forem membros da sua família.

121
00:05:24,891 --> 00:05:25,992
[RESPINGOS DE ÁGUA]

122
00:05:26,059 --> 00:05:27,794
[GRUNINDO]

123
00:05:29,629 --> 00:05:30,763
Socorro!

124
00:05:32,699 --> 00:05:38,338
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

125
00:05:40,740 --> 00:05:41,641
Vermelho!

126
00:05:41,741 --> 00:05:42,408
Vermelho, o que está acontecendo?

127
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
Achei que eles nos viram!

128
00:05:45,445 --> 00:05:47,080
Por que eles não pararam?

129
00:05:48,548 --> 00:05:50,783
A balsa também
longe daqui.

130
00:05:50,883 --> 00:05:53,820
Não podemos sair daqui agora!

131
00:05:53,920 --> 00:05:55,755
Ainda temos uma chance
para sair daqui.

132
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Temos uma jangada.

133
00:05:59,125 --> 00:06:01,928
Deveríamos voltar
para a ilha.

134
00:06:02,028 --> 00:06:03,496
Ainda posso ver daqui.

135
00:06:03,663 --> 00:06:06,032
[ÉDEN OFEGANDO]

136
00:06:07,367 --> 00:06:08,000
- Vamos.
- Vamos.

137
00:06:08,134 --> 00:06:11,738
[♪MÚSICA CONTINUA...]

138
00:06:11,838 --> 00:06:16,042
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

139
00:06:18,845 --> 00:06:21,948
[CONVERSA INDISTINTA]

140
00:06:23,583 --> 00:06:25,118
[HOMEM SORRANDO]

141
00:06:25,218 --> 00:06:29,322
[♪MÚSICA CONTINUA...]

142
00:06:34,160 --> 00:06:37,930
Senhora, você tem certeza
eles são os únicos sobreviventes?

143
00:06:38,030 --> 00:06:40,733
Isso é tudo que temos por enquanto.

144
00:06:40,833 --> 00:06:45,304
Iremos apenas atualizá-lo conforme
assim que tivermos alguma notícia.

145
00:06:45,405 --> 00:06:46,472
Obrigado.

146
00:06:47,106 --> 00:06:48,474
Obrigado.

147
00:06:48,574 --> 00:06:50,676
Amanda.

148
00:06:52,812 --> 00:06:53,780
Amanda.

149
00:06:53,880 --> 00:06:57,083
Onde ela está?

150
00:06:59,318 --> 00:07:01,621
[RESPINGOS DE ÁGUA]

151
00:07:03,723 --> 00:07:04,590
[ONDAS QUEBRANDO]

152
00:07:04,657 --> 00:07:05,458
Iene!

153
00:07:05,558 --> 00:07:06,826
Segure-se em mim!

154
00:07:08,094 --> 00:07:09,328
Não deixe ir.

155
00:07:11,898 --> 00:07:12,732
Vermelho!

156
00:07:12,832 --> 00:07:13,599
Iene!

157
00:07:13,633 --> 00:07:15,835
[ONDAS QUEBRANDO]

158
00:07:16,602 --> 00:07:17,637
Iene!

159
00:07:18,371 --> 00:07:18,971
Vermelho!

160
00:07:19,071 --> 00:07:20,206
- Iene!
- Vermelho!

161
00:07:20,306 --> 00:07:20,873
Iene!

162
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
Vermelho!

163
00:07:22,475 --> 00:07:24,010
Estou com cólica!

164
00:07:24,177 --> 00:07:29,348
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

165
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
Amanda, você quer
pegar algo para beber?

166
00:07:34,520 --> 00:07:35,354
Eu não quero.

167
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Vamos pegar um pouco
ar fresco por enquanto.

168
00:07:37,757 --> 00:07:40,059
Não estou com sede. [STAMMERS]

169
00:07:40,159 --> 00:07:41,794
Eu não estou...

170
00:07:42,929 --> 00:07:43,830
Espere.

171
00:07:44,797 --> 00:07:48,668
O que é isso
assassino está fazendo aqui?

172
00:07:48,768 --> 00:07:51,170
Você está me seguindo?

173
00:07:51,270 --> 00:07:54,841
Por que eu seguiria você?

174
00:07:54,941 --> 00:07:59,011
Você é quem continua aparecendo
onde quer que vamos. [♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

175
00:07:59,111 --> 00:08:00,947
Você está fazendo
isso de propósito.

176
00:08:01,047 --> 00:08:04,250
Você realmente
acha que ganhou?

177
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Porque você manipulou
a lei e saiu da prisão?

178
00:08:07,320 --> 00:08:10,122
Se alguém estiver manipulando
a lei, esse seria você.

179
00:08:10,223 --> 00:08:14,494
Eu saí porque
Eu sou inocente.

180
00:08:14,560 --> 00:08:15,962
Isso é o suficiente. Vamos.

181
00:08:16,062 --> 00:08:17,129
Você está saindo agora?

182
00:08:17,230 --> 00:08:18,297
Você está envergonhado?

183
00:08:19,932 --> 00:08:21,534
Você é o único
quem começou.

184
00:08:21,634 --> 00:08:24,170
Eu vim aqui para
encontrar minha filha.

185
00:08:24,270 --> 00:08:28,207
Mas você aparece do nada e
comece a mexer comigo.

186
00:08:28,307 --> 00:08:29,509
Sua filha?

187
00:08:31,711 --> 00:08:33,379
Por que?

188
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
Ela é uma das passageiras
do avião que caiu?

189
00:08:36,082 --> 00:08:40,253
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

190
00:08:45,124 --> 00:08:48,661
Você conhece alguém
daquele voo também?

191
00:08:48,761 --> 00:08:49,962
Quem?

192
00:08:51,364 --> 00:08:53,032
Por que você quer saber?

193
00:08:54,567 --> 00:09:00,406
Eu não vou te dar a chance
para nos regozijarmos com o nosso infortúnio.

194
00:09:00,439 --> 00:09:03,543
[♪MÚSICA CONTINUA...]

195
00:09:07,547 --> 00:09:09,749
[RESPINGOS DE ÁGUA]

196
00:09:09,849 --> 00:09:14,654
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

197
00:09:17,857 --> 00:09:22,328
[♪MÚSICA CONTINUA...]

198
00:09:25,798 --> 00:09:26,933
Iene!

199
00:09:29,201 --> 00:09:30,102
Iene, estou aqui!

200
00:09:30,202 --> 00:09:31,170
Iene!

201
00:09:32,405 --> 00:09:34,507
[♪MÚSICA CONTINUA...]

202
00:09:34,574 --> 00:09:35,341
Iene!

203
00:09:41,647 --> 00:09:42,882
Não!

204
00:09:42,982 --> 00:09:44,216
Não!

205
00:09:44,350 --> 00:09:48,955
[♪MÚSICA CONTINUA...]

206
00:09:53,693 --> 00:09:57,964
[♪MÚSICA CONTINUA...]

207
00:10:02,001 --> 00:10:04,337
Você está seguro agora, Yen.

208
00:10:05,137 --> 00:10:06,739
Iene, por favor.

209
00:10:06,839 --> 00:10:07,940
Por favor, espere.

210
00:10:08,040 --> 00:10:09,542
Yen, estamos quase lá.

211
00:10:14,914 --> 00:10:16,115
Deixe-os em paz, Amanda.

212
00:10:16,182 --> 00:10:17,249
[SOLUÇANDO]

213
00:10:17,316 --> 00:10:18,618
Vamos.

214
00:10:24,023 --> 00:10:26,626
Sinto muito, pessoal.

215
00:10:26,692 --> 00:10:30,663
Mas ainda não temos nenhuma atualização
sobre a investigação.

216
00:10:30,763 --> 00:10:31,797
O que?

217
00:10:31,897 --> 00:10:34,500
Todos deveriam
vá para casa por enquanto,

218
00:10:34,634 --> 00:10:37,603
e nós lhe daremos
uma atualização em breve...

219
00:10:37,903 --> 00:10:39,939
[CLAMANDO] Espere, espere um minuto.

220
00:10:40,039 --> 00:10:41,107
Amanda.

221
00:10:41,207 --> 00:10:43,275
E os sobreviventes
você nos contou?

222
00:10:43,376 --> 00:10:44,644
Você nos ligou sobre eles.

223
00:10:44,744 --> 00:10:45,911
Os dois sobreviventes
estão acordados agora

224
00:10:46,012 --> 00:10:47,380
e já foram
identificado.

225
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Eles não são passageiros
daquele avião.

226
00:10:50,750 --> 00:10:52,585
[CLAMANDO]

227
00:10:52,685 --> 00:10:56,122
Acontece que aqueles
adolescentes fugiram

228
00:10:56,222 --> 00:10:58,124
e roubou um barco para fugir.

229
00:10:58,224 --> 00:11:01,594
O barco tombou,
e eles sobreviveram.

230
00:11:02,128 --> 00:11:04,030
- [SOLUÇANDO]
- [FALA INDISTINTAMENTE]

231
00:11:04,096 --> 00:11:05,164
Olha,

232
00:11:05,264 --> 00:11:06,999
você nos chamou aqui.

233
00:11:07,099 --> 00:11:11,303
Você nos fez acreditar
que veríamos nosso filho!

234
00:11:11,404 --> 00:11:13,239
E ele não está aqui?

235
00:11:13,339 --> 00:11:14,774
Vocês são incompetentes!

236
00:11:14,874 --> 00:11:15,675
Vocês são todos tão estúpidos!

237
00:11:15,775 --> 00:11:16,575
Estúpido!

238
00:11:16,676 --> 00:11:19,745
Pare com isso! [CLAMANDO]

239
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
Solte-me!

240
00:11:21,947 --> 00:11:24,917
Não me toque!

241
00:11:28,254 --> 00:11:33,826
[♪ MÚSICA TENSA TOCANDO]

242
00:11:38,631 --> 00:11:43,269
[♪MÚSICA CONTINUA...]

243
00:11:46,906 --> 00:11:52,845
[♪MÚSICA CONTINUA...]

244
00:12:02,922 --> 00:12:03,723
Iene!

245
00:12:05,725 --> 00:12:06,492
Iene!

246
00:12:06,592 --> 00:12:07,526
Iene, por favor, acorde!

247
00:12:07,660 --> 00:12:10,029
[RESPIRA COM FORÇA]
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

248
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
Iene!

249
00:12:13,265 --> 00:12:18,304
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12...

250
00:12:18,404 --> 00:12:23,309
[♪MÚSICA CONTINUA...]

251
00:12:27,780 --> 00:12:29,115
Iene!

252
00:12:29,215 --> 00:12:30,249
Iene, por favor!

253
00:12:31,650 --> 00:12:32,651
Iene!

254
00:12:35,588 --> 00:12:37,957
1, 2, 3, 4, 5, 6...

255
00:12:41,093 --> 00:12:46,432
20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29...

256
00:12:47,333 --> 00:12:52,338
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

257
00:12:53,906 --> 00:12:56,709
[♪MÚSICA CONTINUA...]

258
00:12:58,477 --> 00:13:00,312
Iene, por favor!

259
00:13:00,346 --> 00:13:03,616
[♪MÚSICA CONTINUA...]

260
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Oh meu Deus!

261
00:13:05,217 --> 00:13:06,919
Iene!

262
00:13:07,019 --> 00:13:09,522
Eles são apenas
fazendo o trabalho deles!

263
00:13:09,622 --> 00:13:11,924
Você não precisa
trate-os assim!

264
00:13:12,024 --> 00:13:14,260
Ah, bem, isso é
no que você é bom.

265
00:13:14,360 --> 00:13:16,962
Você gosta de punir
pessoas inocentes!

266
00:13:17,062 --> 00:13:17,830
Apenas ignore-a.

267
00:13:17,930 --> 00:13:18,898
Não, não vou ignorá-la.

268
00:13:18,998 --> 00:13:20,132
Amanda, não faça isso.

269
00:13:20,232 --> 00:13:23,502
Porque alguém tem
para colocar essa mulher em seu lugar!

270
00:13:24,870 --> 00:13:27,506
Você está agindo como uma vítima!

271
00:13:27,606 --> 00:13:30,042
Como se você fosse inocente!

272
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
Você é um assassino!

273
00:13:34,246 --> 00:13:37,516
Você merece o que aconteceu
para sua filha!

274
00:13:37,616 --> 00:13:38,417
Sua fera!

275
00:13:38,517 --> 00:13:41,187
-Amanda, não!
- Pare com isso!

276
00:13:41,287 --> 00:13:43,155
Quer saber, Amanda,
[♪TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA♪]

277
00:13:43,255 --> 00:13:45,124
você é pior.

278
00:13:45,224 --> 00:13:46,759
Você é um monstro!

279
00:13:46,859 --> 00:13:51,263
Espero que sua filha
não vou conseguir voltar!

280
00:13:51,363 --> 00:13:53,833
Espero que ela esteja morta!

281
00:13:54,133 --> 00:13:56,535
-Amanda! [CLAMANDO]
- Já chega!

282
00:13:56,635 --> 00:13:59,004
Não se atreva a machucar minha esposa!

283
00:13:59,104 --> 00:13:59,939
O que?

284
00:14:00,039 --> 00:14:02,274
Vou mandar você de volta para a prisão!

285
00:14:02,374 --> 00:14:03,876
Rin, vamos.

286
00:14:03,976 --> 00:14:04,844
Espero que ela esteja morta!

287
00:14:04,910 --> 00:14:05,845
Amanda, não!

288
00:14:05,945 --> 00:14:07,546
- Não a siga.
- Espero que ela esteja morta!

289
00:14:07,646 --> 00:14:09,081
Eu queria que você estivesse morto!

290
00:14:10,349 --> 00:14:12,218
- Você é um monstro!
- Pare com isso.

291
00:14:12,318 --> 00:14:13,752
Ela está morta!

292
00:14:15,387 --> 00:14:16,521
Amanda, pare.

293
00:14:16,522 --> 00:14:21,260
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

294
00:14:23,229 --> 00:14:27,600
[♪MÚSICA CONTINUA...]

295
00:14:29,368 --> 00:14:31,570
Ela não vai morrer.

296
00:14:31,670 --> 00:14:32,438
Nós a encontraremos.

297
00:14:32,538 --> 00:14:33,973
Sim, vamos encontrá-la.

298
00:14:34,073 --> 00:14:34,807
Ela não vai morrer.

299
00:14:34,907 --> 00:14:36,108
Ela voltará.

300
00:14:39,044 --> 00:14:40,279
Iene!

301
00:14:40,613 --> 00:14:42,548
[RESPIRA COM FORÇA]
[♪MÚSICA PESADA TOCANDO♪]

302
00:14:44,450 --> 00:14:46,919
[Murmurando]

303
00:14:48,287 --> 00:14:51,824
[GRUNINDO]

304
00:14:52,157 --> 00:14:57,363
[♪MÚSICA PESADA TOCANDO♪]

305
00:14:58,030 --> 00:14:59,732
Iene, por favor!

306
00:15:00,366 --> 00:15:02,101
[TOSSE]

307
00:15:02,201 --> 00:15:07,106
[♪"HULI NA"
POR FÉ DA SILVA JOGANDO♪]

308
00:15:12,511 --> 00:15:13,312
Iene!

309
00:15:13,412 --> 00:15:15,547
Eu pensei...

310
00:15:15,748 --> 00:15:19,318
[♪MÚSICA CONTINUA...]

311
00:15:54,086 --> 00:15:55,621
[Expira]

312
00:15:58,223 --> 00:15:59,892
[VENTO UIVA]

313
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Você está bem?

314
00:16:03,262 --> 00:16:06,332
[♪MÚSICA PENSIVA TOCANDO♪]

315
00:16:06,432 --> 00:16:07,633
[Suspiros]

316
00:16:10,202 --> 00:16:13,439
Perdi minha carteira no mar.

317
00:16:13,539 --> 00:16:16,909
Minha foto de família está nela.

318
00:16:17,009 --> 00:16:21,280
Eu sempre olho para isso
foto para me dar coragem.

319
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
Vermelho, me desculpe.

320
00:16:29,421 --> 00:16:30,923
A culpa é minha.

321
00:16:31,357 --> 00:16:32,358
[Suspiros]

322
00:16:34,126 --> 00:16:36,328
Coloquei sua vida em perigo.

323
00:16:39,598 --> 00:16:43,669
Você perdeu seu precioso
pertencer por minha causa.

324
00:16:47,072 --> 00:16:50,009
Eu estava com pressa para conseguir
fora desta ilha.

325
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Iene.

326
00:16:53,045 --> 00:16:55,647
eu queria sair
aqui porque eu não...

327
00:16:58,250 --> 00:17:00,319
eu não quero
morramos aqui.

328
00:17:06,358 --> 00:17:08,227
Mas veja o que aconteceu.

329
00:17:08,327 --> 00:17:10,729
Quase morremos lá.

330
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Desculpe.

331
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
[SOLUÇANDO]

332
00:17:22,307 --> 00:17:23,776
Vermelho...

333
00:17:25,878 --> 00:17:28,747
Eu sinto que há
nada mais podemos fazer.

334
00:17:31,917 --> 00:17:33,185
Isso não é verdade.

335
00:17:36,522 --> 00:17:39,958
Ainda podemos fazer alguma coisa.

336
00:17:41,760 --> 00:17:43,062
O que?

337
00:17:45,564 --> 00:17:46,698
[Fungamentos]

338
00:17:47,766 --> 00:17:49,101
Para sobreviver.

339
00:17:50,669 --> 00:17:52,838
O treinador nos ensinou muitas coisas.

340
00:17:54,473 --> 00:18:01,080
Podemos usar isso para sobreviver
enquanto pensava em um novo plano.

341
00:18:01,146 --> 00:18:04,850
Ainda temos uma jangada para terminar.

342
00:18:04,950 --> 00:18:10,789
Yen, podemos ter falhado,
mas podemos continuar tentando.

343
00:18:12,858 --> 00:18:14,827
Nós apenas temos
ser paciente.

344
00:18:14,927 --> 00:18:16,728
Não vamos desistir.

345
00:18:19,264 --> 00:18:22,501
Somos atletas, lembra?

346
00:18:22,601 --> 00:18:27,539
E nós dois sabemos que essa prática
produz melhoria.

347
00:18:27,673 --> 00:18:31,777
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

348
00:18:39,651 --> 00:18:40,486
Você parece frio.

349
00:18:40,586 --> 00:18:42,387
Você pode ficar doente.

350
00:18:42,488 --> 00:18:44,389
Eu vi algumas roupas
na bagagem.

351
00:18:44,490 --> 00:18:45,724
Eu atendo.

352
00:18:46,024 --> 00:18:51,763
[♪MÚSICA CONTINUA...]

353
00:18:55,601 --> 00:19:01,240
[♪MÚSICA CONTINUA...]

354
00:19:16,388 --> 00:19:21,093
Meu Deus, seu ex
empregador é tão mau!

355
00:19:21,193 --> 00:19:25,864
Eu realmente queria dar um soco
Rina quando ela está falando mal

356
00:19:25,964 --> 00:19:27,733
sobre Yenyen!

357
00:19:27,833 --> 00:19:31,103
Eu não posso acreditar
Eu me senti mal por ela.

358
00:19:31,203 --> 00:19:34,173
Eu pensei que estávamos indo
através da mesma coisa.

359
00:19:34,239 --> 00:19:39,711
Mas não importa o quanto
Eu odeio esses dois,

360
00:19:39,811 --> 00:19:44,116
Eu nunca envolvo o filho deles.

361
00:19:44,216 --> 00:19:47,653
E eu não os quero
perder outro filho.

362
00:19:47,753 --> 00:19:49,855
Mas depois do que
eles fizeram antes...

363
00:19:49,955 --> 00:19:52,658
depois de xingar
a vida da minha filha...

364
00:19:52,758 --> 00:19:55,627
- Eu sinto que quero...
- Não, Amanda.

365
00:19:55,727 --> 00:19:57,529
Nunca pense assim.

366
00:19:57,629 --> 00:20:00,132
E não faça
qualquer coisa assim.

367
00:20:00,232 --> 00:20:04,503
Não deixe o ódio consumir
você gosta do que aconteceu com eles.

368
00:20:04,603 --> 00:20:07,206
Yenyen não precisa
isso agora.

369
00:20:07,272 --> 00:20:11,843
Vamos apenas orar por ela
segurança e que ela está bem.

370
00:20:11,944 --> 00:20:16,215
Onde quer que minha filha esteja,
Eu rezo para que ela esteja a quilômetros de distância

371
00:20:16,315 --> 00:20:17,982
do filho dos Ramos!

372
00:20:17,983 --> 00:20:22,487
[♪ MÚSICA PESADA TOCANDO]

373
00:20:32,064 --> 00:20:39,338
[♪ TOCANDO MÚSICA LEVE]

374
00:20:45,978 --> 00:20:50,816
[♪MÚSICA CONTINUA...]

375
00:20:53,919 --> 00:20:57,356
O vestido também
muito tempo, então eu cortei.

376
00:20:58,557 --> 00:21:01,260
Eu acho que é desigual.

377
00:21:01,360 --> 00:21:03,262
Fica bem em você.

378
00:21:03,362 --> 00:21:04,830
Você está bonita.

379
00:21:09,101 --> 00:21:11,470
Lamento não poder acender um incêndio.

380
00:21:11,570 --> 00:21:13,872
Você realmente não pode
faça uma fogueira com isso.

381
00:21:13,972 --> 00:21:16,441
Está molhado por causa da chuva.

382
00:21:18,110 --> 00:21:20,879
O que fazemos agora?
Vamos ficar com frio esta noite.

383
00:21:20,979 --> 00:21:24,916
eu posso dormir ao lado
você se quiser.

384
00:21:25,017 --> 00:21:26,918
O calor do nosso corpo irá
ajude a nos manter aquecidos.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,522
Tem certeza?

386
00:21:30,622 --> 00:21:31,790
Sim.

387
00:21:33,358 --> 00:21:35,027
OK.

388
00:21:35,127 --> 00:21:36,061
vou apenas virar
o outro lado.

389
00:21:36,161 --> 00:21:39,298
Como se não fosse nada.

390
00:21:39,364 --> 00:21:41,967
Realmente não é nada.

391
00:21:42,067 --> 00:21:43,602
- Vamos.
- Vamos.

392
00:21:43,702 --> 00:21:49,074
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

393
00:21:57,983 --> 00:22:03,689
[♪MÚSICA CONTINUA...]

394
00:22:10,929 --> 00:22:11,797
Vermelho.

395
00:22:13,532 --> 00:22:14,566
Sim?

396
00:22:17,102 --> 00:22:19,771
O que você fez não foi fácil.

397
00:22:24,476 --> 00:22:26,445
Você salvou minha vida.

398
00:22:29,514 --> 00:22:30,782
E...

399
00:22:31,783 --> 00:22:34,853
você está sempre
lá para me animar.

400
00:22:38,490 --> 00:22:39,758
Não se preocupe.

401
00:22:40,892 --> 00:22:42,461
Eu vou compensar você.

402
00:22:43,395 --> 00:22:49,801
A primeira coisa pela manhã,
você verá o velho eu.

403
00:22:49,901 --> 00:22:51,370
O corajoso,

404
00:22:52,904 --> 00:22:54,473
o lutador.

405
00:22:57,275 --> 00:23:01,113
Estaremos trabalhando juntos
para sair desta ilha.

406
00:23:02,647 --> 00:23:03,915
Eu gosto disso.

407
00:23:05,450 --> 00:23:06,451
Parceiros?

408
00:23:09,755 --> 00:23:10,922
Parceiros.

409
00:23:10,956 --> 00:23:13,859
[♪"HULI NA"
POR FÉ DA SILVA JOGANDO♪]

410
00:23:35,080 --> 00:23:40,185
[♪MÚSICA SUAVE TOCANDO]

411
00:23:47,793 --> 00:23:53,632
[♪MÚSICA CONTINUA...]

412
00:23:59,271 --> 00:24:06,178
[♪MÚSICA CONTINUA...]

413
00:24:12,818 --> 00:24:15,086
Eu me sinto mal por esta árvore.

414
00:24:15,187 --> 00:24:17,389
Está tudo sozinho.

415
00:24:17,489 --> 00:24:19,724
É assim que o mundo funciona.

416
00:24:19,825 --> 00:24:23,462
Nascemos sozinhos,
e morremos sozinhos.

417
00:24:23,528 --> 00:24:25,330
Não existe para sempre.

418
00:24:26,798 --> 00:24:31,503
Você nunca sabe, nós podemos
encontre-o nesta ilha.

419
00:24:33,305 --> 00:24:38,610
[♪ TOCANDO MÚSICA ACÚSTICA LENTA]

420
00:24:44,583 --> 00:24:51,590
[♪MÚSICA CONTINUA...]

421
00:25:01,800 --> 00:25:02,801
[RISOS]

422
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
Olha, a árvore tem frutos.

423
00:25:05,103 --> 00:25:07,973
Vamos ver se podemos comê-lo.

424
00:25:08,073 --> 00:25:09,508
- Vou escalar.
- Você tem razão.

425
00:25:09,608 --> 00:25:10,575
Não, entendi. Eu posso escalar.

426
00:25:10,675 --> 00:25:12,544
- Não, eu cuido disso!
- Eu posso subir nesta árvore.

427
00:25:12,644 --> 00:25:13,745
Eu cresci no campo.

428
00:25:13,845 --> 00:25:14,446
Tem certeza?

429
00:25:14,546 --> 00:25:15,280
Sim.

430
00:25:15,380 --> 00:25:16,715
Deixe-me ajudá-lo.

431
00:25:16,815 --> 00:25:17,649
Ok, um...

432
00:25:17,749 --> 00:25:18,950
- Dois, três...
- Dois, três...

433
00:25:19,050 --> 00:25:20,619
Vá!

434
00:25:20,986 --> 00:25:25,290
[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO"
POR MITZI JOSH JOGANDO♪]

435
00:26:04,462 --> 00:26:05,964
Você disse que iria parar.

436
00:26:06,064 --> 00:26:08,099
Você disse que nos compensaria.

437
00:26:08,199 --> 00:26:09,200
Ele já está aqui?

438
00:26:09,301 --> 00:26:11,603
Se eu fosse vermelho, não faria
quero voltar

439
00:26:11,703 --> 00:26:13,004
se é isso que
Eu voltaria para casa.

440
00:26:13,104 --> 00:26:14,573
Estou procurando pedras.

441
00:26:14,673 --> 00:26:16,408
Algo fino e afiado.

442
00:26:16,508 --> 00:26:18,310
Então posso usá-lo como uma faca.

443
00:26:18,410 --> 00:26:19,811
Essa é uma boa ideia!

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
Por que não pensamos
disso antes?

445
00:26:21,346 --> 00:26:24,015
Talvez porque ainda estávamos
em choque com o que aconteceu.

446
00:26:24,115 --> 00:26:26,785
Mas posso pensar claramente agora

447
00:26:26,885 --> 00:26:29,988
por causa de tudo
nós passamos.

448
00:26:30,088 --> 00:26:33,825
Você atropelou Angelo, Amanda.
[♪ TOCAÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

449
00:26:33,925 --> 00:26:36,161
Então farei o mesmo com você.